出先でちょっとした空き時間ができたので、セルフコンパイルの環境でごそごそとやってみたら、さくっとビルドできてしまいました。--without-xと--disable-wrapが重要だった気がする。セルフの環境だったし、ビルドの最中はメモリが足りなくなるから、Emacsが起動できずメモを取ってないです。
とりあえず、自分の環境にはそのままインストールしたけど、パッケージにするのは大変かも。ザウルスのパッケージシステムって、インストール前後にスクリプトを走らせることできたっけなあ。wnnのアカウントを作成したり、ごそごそとやる必要があるんだけど。とりあえず、リモートでTamago V4のパッケージを作って環境構築は完了。
問題は、ザウルスの環境でWnnを使いたいという需要が、どの程度あるのか不明なところ。Emacsに依存していて更にWnnに依存している人が、どれだけ存在するかってところなので、パッケージまで作る必要はないのかもしれないけど。