man-db 2.4.2-2

クロスコンパイルの際に、'decompressor=/usr/bin/gzip -dc'が間違って埋め込まれてました。そのせいで/usr/bin/gzipを探すようになってました。

りなざうテクノウさんの指摘で気付きました(感謝)。/usr/bin/gzipなパッケージをどこかに置いてるわけじゃないです。手元のマシンじゃ何故かシンボリックリンクを貼ってました。^^;

さすがにこれはまずいので、標準のQt環境に合わせて '/bin/gzip -dc' になるように手を加えました。

ところで、ページャには、'/opt/QtPalmtop/bin/jless -s'を指定しているのですが、gzipped なマニュアルだと何故か文字コード判別に失敗してるみたいなので、環境変数LANGの他にJLESSCHARSETも指定する必要があります。

$ export LANG=ja_JP.eucjp
$ export JLESSCHARSET=ujis

こうしておけば、日本語のマニュアルも読めます(例えば、w3mあたり)。
また、'jless'じゃなく、自分で'less'としてインストールしている、ページャはw3mじゃなきゃイヤだという場合は、

$ PAGER=less man w3m
or
$ PAGER=w3m man w3m

と、環境変数PAGERを指定してください。

追記：
日本語マニュアルに関しては、zaurus-jaもしくはX/Qt Serverのfeedから、glibc-locale-ja-eucjpなどをインストールしてないとダメかも。